Tales of Arise - Entrevista com o sr. Takuya Sato (dublador de Alphen) e a srta. Shino Shimoji (dubladora de Shionne)

O que inspirou vocês a se tornarem dubladores?

Takuya Sato (da Kenproduction): Era meu desejo ser um herói. Talvez fosse um desprendimento da realidade, mas eu acho que eu queria ser uma pessoa diferente da qual eu sou.

Shino Shimoji (da Aoni Production): Eu sou da região de Okinawa e tive a chance de interpretar uma personagem de uma animação que a prefeitura de lá estava produzindo enquanto era estudante, foi ali que eu comecei. Eu gostei tanto do trabalho e do aprendizado que decidi seguir a carreira de dubladora.

O que você acha que é importante para evoluir como dublador?

Sato: Não tenho certeza se leva ao crescimento, mas sempre tenho que ter dúvidas sobre mim antes e depois da performance. Eu me pergunto coisas como “será que esse foi o meu melhor?”, “há alguma outra forma ou expressão que eu possa usar?” ou “estou feliz com minha performance?” etc.

Shimoji: Creio que seja “não se mostrar” durante o trabalho. Às vezes tento soar mais legal, mas eu tento interpretar a personagem do meu jeito e coloco o que posso de forma natural na voz da personagem.

Sato, você interpretou um personagem secundário na série anterior, mas agora faz a voz do principal em Tales of Arise. Como foi receber a notícia do papel?

Sato: Eu dublei Benwick em Tales of Berseria. Me conectei com Alphen por destino durante o teste, mas meu único material dele naquele momento era seu nome além de um desenho inicial com sua aparência. A maioria dos detalhes eram segredos, incluindo o nome do jogo. Então quando fui escolhido, imediatamente pensei: “Farei meu melhor! Mas qual será o título do jogo? Quem estará no meu grupo? E contra quem lutaremos?!”.

Shimoji, você também já havia participado da série (Karia no mobile Tales of the Rays) e agora tem o papel de heroína em Tales of Arise. Como recebeu a notícia da escolha?

Shimoji: Fiquei surpresa já de fazer o teste, então não pude acreditar quando recebi a oferta. Senti uma grande responsabilidade fazendo o papel de heroína na série que encantou tanta gente em todo o mundo.

Sato, no começo da história, Alphen não tem lembranças e não consegue sentir dor. O que levou em consideração para interpretá-lo?

Sato: Mesmo sem memória, ele não perdeu sua capacidade de se emocionar. Eu acho que isso faz ele, às vezes, responder de forma mais sensível às coisas que acontecem na sua frente. No entanto, ele não consegue sentir o quão perigosas são as situações de batalha. Não sentir dor não faz dele imortal. Eu discuti constantemente sobre como ele percebe dano mesmo sem sentir dor.

Shimoji, Shionne é uma garota misteriosa que é amaldiçoada com espinhos e é perseguida por seus compatriotas. No que prestou atenção nos momentos de seriedade dela?

Shimoji: Eu acredito que eu estava pensando tantas coisas durante a gravação que não me lembro muito, pois Shionne nunca foi uma personagem fácil para mim e eu estava tendo dificuldades. Eu lembro que eu senti que precisava manter no nível da performance do Sato e outros atores/atrizes que participaram da dublagem dos personagens principais.

Qual a mensagem de vocês para os fãs da série Tales Of?

Sato: Eu estou realmente feliz e sinto uma responsabilidade de estar me juntando a uma série que tem muita história com Alphen, Shionne e os companheiros deles. Eu dei o meu melhor nas gravações. Espero que o maior número de pessoas possível goste do jogo.

Shimoji: Estou realmente orgulhosa que posso participar da série como uma heroína que já é querida por muitas pessoas. Ainda existem vários mistérios sobre Tales of Arise, mas peço que fiquem ligados nas notícias que estão por vir e o lançamento do jogo. Obrigada!